在一份侮辱古巴人智力和尊严的声明中，官方媒体 Cubadebate 暗示，国际旅游的下降 导致了“农业部门的盈余”，仿佛古巴的农田能够生产足够的粮食来满足人口需求，现在又有多余的产品。
"农业部门将其大部分生产量用于满足旅游业的需求，但现在面临无法找到替代国内市场的过剩问题"，文章的作者在文本的结论中指出。该片段随后被删除，但一位细心的读者指责官方媒体，这种观察所带来的冷酷讽刺。
这句断言脱离了现实，充满了深刻的玩世不恭，不仅掩盖了生产和经济模式的失败，还试图将一场灾难转变为一个所谓的“机会”。
¿Cómo puede haber “excedentes” en un país donde 基本商品如米、豆、奶或油严重短缺? 如何谈论农业的盈余，当商店无法按配给交货，国有市场几乎空无一物，而获得优质食品已成为依赖汇款或获得外汇的人们的特权吗？
严重的农业危机：官方话语中沉默的内容
现实是古巴农业部门正面临深刻危机。最新的官方统计数据显示根茎类、蔬菜、猪肉和牛奶的产量急剧下降。
缺乏原材料、农村的被忽视、无效的国家控制以及对生产者的欠款已导致崩溃的边缘。国家媒体本身也承认，超过70%的食物在古巴必须依赖进口，这使得“盈余”的想法显得更加不切实际。
Lo que Cubadebate omite —deliberadamente— es que la menor afluencia de turistas no ha liberado productos agrícolas en los mercados nacionales, sino que ha agravado la crisis de ingresos en divisas que permitiría importar alimentos básicos. La caída del turismo no alimenta al pueblo; lo empobrece aún más.
饥荒时期的丰饶叙事
在一个数十万家庭几乎无法每天做一顿饭的国家里，而一磅大米的价格可能相当于一天的工资，谈论农业的剩余简直是一种残酷的嘲弄。
这是一种操控性的叙述，试图将实际上不过是国家生产灾难的事情包装为成就。
该政权试图通过自我陶醉的叙述来转移对其经济模型崩溃的注意力——这个模型以军事控制的旅游业为中心，由GAESA集团主导。
与此同时，数十亿美元仍被投入到空置的酒店，而农村却陷入了贫困，岛上的古巴人只能艰难生存，生活在排队、饥饿和绝望之中。
投资哪个国家？
政权在优先发展旅游业作为经济引擎的坚持，尽管其带来的负面结果以及与国家迫切需求的脱节，显示了这一体制的精英主义和军事化特征。
每一座新建的酒店都是对农村和乡镇的忽视的象征。每一个没有投资于肥料、种子、灌溉、农业技术或对农民的激励的比索，都是对古巴人享有体面饮食权利的故意放弃。
在没有足够生产以保证最低饮食的情况下谈论“农业多余产品”，不仅是一种谎言：还是一种无耻。
归档于：