古巴人用意想不到的“papallona”翻译惊艳了一位加泰罗尼亚幽默演员。

Papallona(带ll)在加泰罗尼亚语中意味着“蝴蝶”。这位女士不得不用例子向喜剧演员解释,为什么她更喜欢古巴的含义。

Andreu Casanova照片 © Andreu Casanova Oficial 的 TikTok 视频截图

相关视频:

一位在西班牙的古巴女性在一场戏剧表演中,令一位幽默演员感到惊讶,因为她透露了自己最喜欢的加泰罗尼亚语单词。

安德烈乌·卡萨诺瓦,喜剧演员、独白表演者及即兴表演者,向观众中的一位女士提问,她回答说她最喜欢的词是“papallona”(有双写的l,而不是y),在加泰罗尼亚语和瓦伦西亚语中意为“蝴蝶”。

“我更喜欢这个,因为它在古巴的意义,”她笑着说道。

虽然她澄清说不能告诉他它的意义,但她通过建议他想象一颗切成两半的木瓜,让这位演员意识到了这一切。

为了更好地说明,她讲述了古巴女性在生气时如何使用这个词。

视频在幽默演员的TikTok账户上分享,迅速传播开来。

关于古巴-加泰罗尼亚文化互动及幽默的常见问题

“Papallona”是什么意思,为什么在表演中引起了笑声?

在加泰罗尼亚语中,“papallona”这个词的意思是“蝴蝶”。 然而,在表演中,这位古巴女性提到了在她的文化背景下更为辛辣的含义,暗示了一个引发现场观众笑声的形象。这类文化误解通常成为不同文化之间幽默和联系的源泉。

古巴文化在国际幽默中是如何被接纳的?

古巴文化在国际幽默中受到好奇和欣赏。 古巴的轶事和表达往往引发笑声和共鸣,这可以从社交媒体上的各种反应中看出。古巴人的自发性和机智,甚至在日常情况下,吸引了全球观众的注意。

为什么安德烈·卡萨诺瓦与古巴人一起的视频会病毒式传播?

这段视频因搞笑艺术家与古巴人之间自发而幽默的互动而迅速传播开来。 文化的交融和对语言差异的智慧幽默引起了观众共鸣,产生了数千次观看和评论。这种类型的内容反映了幽默连接不同背景人群的力量。

归档于:

CiberCuba编辑团队

一支致力于报道古巴时事和全球热点话题的记者团队。在CiberCuba,我们致力于提供真实的新闻和批判性的分析。