La 古巴共和国海关 发布了一份完全用英语写成的招聘信息，这一举动在该政权的官方通讯中并不常见。
此次招聘旨在吸引人员以加强边境和海关的控制，已通过其官方网站进行发布，并自今年四月起在该门户网站上公开。
该公告寻求具有经验的专业人士，以在哈瓦那的海关单位担任以下职位： 副主任和网络安全部，中央机关技术与信息通信局的局长， 海关代理、信息技术专家和技术人员、 经济管理、会计、人力资源、法律顾问、 审计师、材料技术供应专家、海关学校的教师等。
根据公告，将每两个月提供一次效益工资。页面指出，要了解每个职位的工资情况，需要访问应用程序 Trabajar en Cuba，该应用程序在 www.apeklis.cu 上可用。
然而，在上述网站上无法找到应用程序的位置，因此无法得知费用的支付情况。
古巴海关至今尚未公布正式声明，阐明其发布英文版本的原因，显然这个版本是在某个地方自动翻译的，原因是出现的一些错误以及某些术语翻译的不当。
例如，在页面底部指出，将为Marianao、Playa、La Lisa、Alamar、El Cotorro和Reparto Eléctrico的工作人员提供交通服务。翻译者却将地方名称 Cotorro用英语写成了'Parrot'（'cotorra'的英文对应词）。
在过去几个月中，几则就业招聘信息在古巴引发了争议。其中一则来自于关塔那摩的CIMEX，被指责为具有歧视性和性别歧视，因为它根据性别分配工作，并且在没有法律或道德依据的情况下排除45岁以上的人士。
年龄歧视使45岁以上的老年人被排除在就业机会之外，这在那些感受到被边缘化的人群中产生了普遍的拒绝情绪，因为他们面临着一个施加任意障碍的系统。
关于古巴海关就业机会的常见问题（英文版）
为什么古巴海关的招聘信息是英文的？
古巴海关尚未发布正式声明，澄清背后的原因对于这篇英文公开发表的文章，但普遍认为这是自动翻译的结果，因为其中存在翻译错误和不自然的表达。
古巴海关提供哪些职位？
招聘信息包括副主任和网络安全部门负责人、海关代理、信息技术专家和技术人员、经济管理、会计、人力资源、法律顾问、审计师、材料技术供应专家，以及海关学校的教师等职位。
如何了解古巴海关提供职位的薪资？
要了解工资，需要访问“Trabajar en Cuba”应用程序，据信该应用程序可在www.apeklis.cu上获得。然而，在提到的网站上无法找到该应用程序的地点，因此不清楚各职位的薪酬情况。
在古巴海关的招聘广告翻译中发现了哪些错误？
一个翻译错误的例子是，翻译者写了“Parrot”，而不是将市镇的名字“Cotorro”保留为西班牙语，这个错误突显了使用自动翻译器的笨拙。
归档于：