相关视频：
古巴语言学院宣布完成一项项目，该项目将允许在2026年即将发布的西班牙语字典（DLE）中纳入100个古巴方言词汇。
这项工作由一个多学科的专家和学者团队负责，是由皇家西班牙语学院（RAE）及其相关学术机构推动的泛西班牙语政策的一部分，旨在展示所有西班牙语国家的词汇多样性。
根据哈瓦那大学艺术与人文学科学院的教授亚历山大·普恩特的说法，这一过程始于从《美洲语词典》中提取的一份清单，重点关注古巴西班牙语中的独特词汇。
随后，对每个术语进行了验证和文档记录。那些缺乏足够支持的术语被舍弃，这促使了对新词的补充搜索。
该学院的教师莉迪亚·卡斯特罗详细说明，所选的每个词汇必须至少包含三个书面例子——最好来自媒体或文学，并且避免使用非正式来源，如博客、口头记录或有错误的文本。
涵盖了从纯口语词汇到带有贬义色彩的词汇，始终附有适当的词典标记以便于使用的语境化。
其中最大的挑战之一是记录口语或地方性的用词，以及使工作与当前的技术要求和泛西班牙语言学的标准相协调。
Roberto Méndez Martínez, 委员会成员的 Número de la Academia Cubana，向 古巴新闻社 揭示，该项目结合了传统词典学的严谨性和新的数字工具。
他确保所选择的100个词汇符合学术标准，同时真实地代表了古巴的语言。
这些古巴方言的纳入不仅承认了古巴西班牙语的丰富性和多样性，还拓宽了整体西班牙语的视野，并强化了古巴语言学院对保护国家语言遗产及其在全球西班牙语环境中传播的承诺。
这100个古巴方言的引入，恰逢古巴人的日常语言受到公众、学术界和媒体日益关注的背景下。
近年来，一些倡议致力于记录或讨论在岛上使用的西班牙语，涵盖了从语言学到社会学的多种视角。
一位古巴网红因通过巧妙的文字游戏揭示典型古巴表达而迅速走红。
他以幽默的方式展示了一些像“mata'o”、“facha'o”或“engancha'o”的用词，尽管这些词并不总是在学术记录中得到认可，但却展现了街头西班牙语的活力，特别是在年轻人中间。
作家玛丽亚·路易萨·加西亚·莫雷诺认为，这些形式源于到来者的真实沟通需求。“新一代将会采用一种年轻人的行话，而昨天的年轻人——如今已成成年人——会对此进行批评……生活就是这样。”
然而，词汇的活力与严重的拼写困难并存。
一项联合国教科文组织的研究在2022年揭示，古巴的小学生 能够构建文本，但在拼写方面存在显著缺陷。仅有40%的人遵循基本的写作规范，这引发了对语言教学结构性弱点的关注。
这种缺乏不仅仅体现在学术上。
在正式公共场所，拼写错误很常见：从电视新闻的字幕到政府的官方发布。
在2020年，西班牙皇家学院对古巴总统府的一条推文进行了纠正，推文中包含了“mamiobras”和“alrrededor”这两个词。
对语言记录缺乏认识的问题也得到了研究者的关注，例如挪威语言学教授罗克萨娜·索布里诺。
Sobrino 指出，许多古巴人在正式场合中没有调整自己的语言，这导致了普遍的认知——有时不公平——即古巴的语言是粗俗或低俗的。
与此同时，西班牙皇家学院与古巴机构的联系日益密切。
在2020年，其主任，圣地亚哥·穆尼奥斯·马查多，与统治者迪亚斯-卡内尔在哈瓦那会面。虽然关于此次会晤的细节并未透露，但这位学者之后对古巴语言学院的工作给予了赞赏，称其为“令人钦佩”。
关于西班牙语词典中古巴词汇的常见问题
到2026年，将有多少个古巴词汇被纳入《西班牙语词典》？
到2026年，将有100个古巴方言词汇加入西班牙语词典（DLE）。 这一努力反映了古巴语言学院完成的一项项目，旨在展示古巴西班牙语的词汇多样性，并与西班牙皇家学院的泛西班牙语政策保持一致。
选择将纳入DLE的古巴方言词汇的过程是什么？
古巴词汇的选择过程包括对每个术语的验证和文档整理。 首先列出了《美洲西班牙语词典》中的相关内容，专注于古巴特有的西班牙语词汇。所选术语必须至少有三个书面示例，并避免使用非正式来源。
古巴语言学院在这个项目中面临了哪些挑战？
其中一个最大的挑战是记录口头或地方使用的词汇。 此外，还需要使工作与当前的技术要求以及泛西班牙语的标准相协调。该项目还要求将传统词典编纂的严谨性与新的数字工具相结合。
如何确保将包含在DLE中的古巴语词汇的真实性？
古巴词汇的真实性通过严格的验证和文档化过程得以保障。这一过程遵循了学术标准，并利用现代数字工具真实地呈现了古巴方言。
归档于：