当国家置身事外时：卡斯特罗政权将亲属的贫困归咎于古巴人

"乞讨与古巴社会项目不相容"， Granma最近一次试图掩饰这个政权在六十多年里造成的贫困。在一种明显的伪善表现中，官方试图将极端贫困的责任转移给古巴家庭，要求叔叔、侄子、兄弟以及任何可用的亲属来照顾这个系统所产生的乞丐。

根据家庭法典，古巴人依法有义务为需要帮助的亲属提供生活保障、居所、健康甚至娱乐。换句话说，如果你的叔叔因为国家支付的工资连一盒鸡蛋都买不起而流落街头，那是你的责任，因为你没有照顾他，而不是政权让他陷入贫困的过错。

Esto no es más que un reconocimiento implícito del fracaso absoluto del Estado cubano. Durante décadas, han presumido de una supuesta "justicia social" que solo existe en los discursos de la Plaza de la Revolución. Pero la realidad es otra: 普通的古巴人不得不依赖海外亲属的施舍来生存。因为在古巴，所有接收汇款的人都是被迫的乞丐，依赖于逃离社会主义地狱的朋友和亲戚的施舍、施 charity 和帮助。

与此同时，古巴政府是所有人的乞丐。它不断请求从未偿还的贷款，向联合国和欧盟要求捐赠，并且利用其在海外的医生来攫取外汇。而当他们资金短缺时，不会寻找解决办法或改革经济，只是通过新的规定和提高国有垄断企业的价格进一步榨干人民。

如果在古巴有乞讨者，那是因为政权摧毁了公民自我繁荣的能力。如果人们不得不翻垃圾寻求生存，那是因为政府已将国家变成一个不可生存的地方。而如果家庭之间必须相互支持，那是因为国家除了镇压和掠夺外，毫无用处。

不要现在来谈论“家庭团结”，当他们几十年来一直在迫害、分裂和使古巴人民贫困。如果他们想找到古巴乞讨的真正原因，不要看那些叔叔和侄子。要看看革命宫和GAESA的军方，他们是唯一从未需要乞讨或依赖任何人的人。