两位古巴人比较了在古巴圣地亚哥和塞戈德阿维拉的表达方式:“那是什么,fatería?”

两位古巴人在一段 viral 视频中对比了圣地亚哥·德古巴和西戈德阿维拉的日常用语,突出语言差异,以幽默和真实感唤起地区自豪感。


一个社交媒体视频引发了笑声,唤起了古巴人的地区自豪感。两个年轻人,一位来自圣地亚哥 de Cuba,另一位来自西恩富戈斯,开始比较他们各自省份中日常物品的称呼……结果连盛汤的方式都无法达成一致。

Para una, el utensilio es一个“锅”;对另一个来说,是“大勺”,因为“锅”更多地用在“当某人不理你时”。一个叫“锄头”,另一个知道它是“铲子”。列表继续:平衡 vs. 椅子,笔 vs. 钥匙,夹子 vs. 发夹,甚至 fongo vs. 大蕉。

但引起最多轰动的词是“fatería”。

“那是什么废话?把字典给我找出来,”一位用户笑着说道。

这个视频引发了大量评论,支持各地区的口音。“我来自锡恩富戈斯,那位来自西戈的女孩说得很对,”一位用户说。另一个人则回应道:“我来自西戈,但我从来没有听过这个词 fatería。简直是个老掉牙的事!”

Daimelys (@yusnielmedero),视频中的一位主角,以幽默的方式概括了这一片段的精髓:

“这就是目标,让每个人都捍卫自己的表达方式。最终,我们都是古巴人。”

没错。因为如果你也说“presilla”或“horquilla”,如果你喝自来水或者水龙头的水,或者你在“fatería”这个词上卡住了,这个视频就是一部克里奥尔幽默的珍品。尽管有差异,但我们都说古巴话:充满风味、机智和强烈的身份感。

关于古巴语言差异的常见问题

为什么古巴的语言差异在社交媒体上如此引人关注?

语言上的差异在古巴引起了兴趣,因为它们反映了岛内的文化和区域多样性。这些词汇的变异是骄傲和幽默的来源,并促进了古巴人与其他国籍的人之间的有趣辩论和交谈。

古巴女孩在TikTok上的视频引发了什么反响?

视频引发了对各个地区语言表达的热烈讨论。许多用户参与了辩论,分享了他们自己的经历和语言偏好,这显示了这些差异所激发的兴趣和文化联系。

西班牙语在TikTok比较视频中是如何展现其丰富性的?

在TikTok上比较不同国家和地区之间术语的视频,例如关于古巴人和委内瑞拉人的那个,反映出西班牙语是一种丰富多样的语言。每个国家和地区都发展了自己独特的词汇和表达方式,这使得语言更加丰富,并在说话者之间激发了兴趣和好奇心。

归档于:

Izabela Pecherska

CiberCuba编辑。毕业于西班牙马德里雷胡安卡洛斯大学新闻学专业。曾任《世界报》和PlayGround编辑。