相关视频：
美国国家气象局（NWS）已停止将其气候内容翻译成其他语言，包括将警报翻译成西班牙语。这一措施可能会在紧急情况下危及生命，专家们对此表示担忧。
该联邦机构隶属于国家海洋和大气管理局（NOAA），确认与承担翻译工作的人工智能公司Lilt的合同最近已到期，并未续签。
中断发生在总统Donald Trump政府启动了一系列预算削减的关键时刻，这些削减深刻影响了多个联邦机构，包括NOAA。
“这就像在暴风雨来临之前关闭警报，但这仅适用于那些不会说英语的人，”加州大学洛杉矶分校人类学教授、社会语言学专家诺尔玛·门多萨-登顿评论道。
一种将生命置于危险中的沉默
在美国，几乎6800万人在家中使用非英语语言，其中包括超过4200万讲西班牙语的人，根据2019年的数据。对于他们来说，天气翻译不是奢侈品，而是生死攸关的需求。
乔瑟夫·特鲁希略·法尔孔，伊利诺伊大学的研究人员及NOAA在多语言沟通方面的合作伙伴，警告这一决策可能会产生悲惨后果。他回忆起2021年肯塔基州的一个事件，当时一个讲西班牙语的家庭只有在收到西班牙语的龙卷风警报时才作出反应。
"那次翻译拯救了生命，"他强调道。
研究人员解释说，多年来翻译工作由双语气象学家手动完成，这在飓风或龙卷风等极端气候事件期间是一种不可持续的做法。
通过Lilt，NWS在提供西班牙语、中文、越南语、法语和萨摩亚语内容方面取得了显著进展，使数百万人能够理解天气预报、警告和预防措施。但现在，这一努力已无限期暂停。
裁员、解雇与削弱的NOAA
暂停翻译的决定并非偶然，而是在特朗普政府推动的削减措施中发生的。
在三月，超过1,000名NOAA员工——大约占其劳动力的10%——被解雇，这加上了二月开始的裁员和激励退休。
在可见的后果中，NOAA已停止在关键地点如纽约的奥尔巴尼和缅因州的格雷发射气象气球，原因是人手不足。人们还担心削减预算会影响提升天气预报准确性和应对气候紧急情况的研究。
瑞克·斯宾拉德，前美国国家海洋和大气管理局（NOAA）管理员，明确表示：“这不是政府效率，而是朝着消除一项对公共安全至关重要的机构迈出的第一步。”
克雷格·麦克林，前国家海洋和大气管理局（NOAA）首席科学家，警告说，美国正处于失去其全球气象技术领导地位的边缘。“公众将开始注意到差异：预测不够准确，响应速度较慢，以及决策信息不足。”
不仅仅是气候问题：这是一个公平问题
对于像安德鲁·克鲁茨基维奇（Andrew Kruczkiewicz）这样的学者，哥伦比亚大学的研究人员，这不仅是一个技术问题，更是社会公平的缺失。
“我们谈论的不仅仅是飓风或龙卷风。日常的交通、农业、旅游或能源决策都依赖于天气预报。如果部分人群无法理解这些数据，他们就会处于劣势。”他说。
在社交媒体上，移民社区、社区领袖和民权组织之间的愤怒逐渐升级，他们指责政府忽视了最脆弱的人群。
“这一措施将数百万人置于信息孤立之中，正值气候混乱之时，”拉丁正义PRLDEF集团的一位发言人表示。
接下来是什么？
目前尚未宣布翻译系统的替代方案，也没有恢复服务的日期。同时，对于是否会继续与Lilt签订合同，或者是否会寻找其他技术或人工解决方案，仍然没有明确的消息。
气象局发言人迈克尔·穆舍尔只是表示，该机构“已暂停”翻译工作。另一方面，Lilt没有回复请求的评论。
然而，在华盛顿讨论预算和合同的同时，数百万美国居民可能会面临即将到来的气候紧急情况，却不知道该如何应对，也不知道该去哪里。
专家指出，这种信息脱节可能会导致无法估量的代价。
美国气候警报翻译暂停的影响
为什么美国气象局停止将气象警报翻译成西班牙语？
与负责翻译的人工智能公司Lilt的合同已到期，尚未续签。这一决定与唐纳德·特朗普政府推动的预算削减措施相一致，影响了包括国家海洋和大气管理局（NOAA）在内的多个联邦机构，而国家气象局（NWS）则依赖于该机构。
缺乏气候预警翻译对美国西班牙语使用者可能带来什么后果？
翻译的缺乏可能危及数百万不讲英语的人的生命。尤其在气候紧急情况下，如龙卷风和飓风，理解警报和安全措施对于保护这些易受影响的社区至关重要。
有多少人可能会受到暂停气候警报翻译的影响？
在美国，大约有6800万人在家里说非英语的语言，其中包括超过4200万的西班牙语使用者。这些人可能在理解关键的气象警报时面临重大挑战。
专家和社区对暂停气候警报翻译的反应是什么？
这一决定引发了科学家、学者和弱势群体的强烈批评。专家们警告可能带来的悲惨后果，民权社区的领导人指责政府忽视最脆弱的人群，在气候混乱中使他们陷入信息的沉默。
归档于：