关于古巴新年的病毒性消息：猪肉每磅1500比索，家庭通过视频通话相聚。

随着2024年接近尾声，社交媒体上疯传一封来自木偶剧《Fraggle Rock》中角色Tío Matt “El Viajero”的信，信中幽默而怀旧地描述了为辞旧迎新准备一顿传统古巴晚餐的种种困难。

Kuba King 在 Facebook 上分享了一封著名角色的假信，该角色在电视系列剧中与他的侄子一起进行世界各地的探索之旅。

在这次交流中，马特叔叔对他的侄子库巴说话，运用讽刺的手法描绘了物资匮乏、价格高企和古巴家庭的分裂，展现了与他移民时所留下的古巴截然不同的现实。

信的开头带着一丝怀旧的语气：“我记得，侄子，那个我们还能聚集全家人的时候，真是美好的时光。但是现在这种情况越来越少了，你知道的。看到今年底许多家庭只能通过手机摄像头见面，实在让人感到悲伤，不过，唉，这就是不幸的现实。”

从那时起，马特叔叔讲述了他为了保持迎接新年的传统而面临的艰难历程。

带着讽刺的幽默，他详细描述了自己在市场上的经历，面对那些离谱的价格：“我来到肉摊前，问了干净肉的价格。他告诉我要1500比索。他不仅给了猪一刀，还想给我一刀。幸好那天我早早吃了降压药，否则我可能要被人抬走，比柜台上那只猪还硬。”

最终，他成功购买了两磅肉和一根猪尾巴来做浓米饭，尽管当他意识到仍缺少其他基本产品时，喜悦很快就消失了。

在继续逛市场时，他遇到了更多不可思议的价格：“我去找了那个卖米和豆子的商贩。天啊，什么都太贵了！我觉得那些米可能是进口的，至少来自印度。尽管我积攒了不少力气，还是不得不买下它们。离开米摊的时候，我才意识到钱包里只剩下1000比索，而我还没有买调料和其他食材。”

伴随着这篇病毒式刊物的图片中，马特叔叔自豪地手握一包热狗，将其形容为“在那片黑暗中的一线光明”，这句话暗指在高昂的价格和短缺的情况下，获取它所经历的努力和挫折。

马特叔叔的信旅行者请提供您想要翻译的文本，我将帮您进行翻译。

亲爱的侄子库巴：

我写这几句话是想告诉你，我准备著名的年终大餐的奇妙历程。每年这道菜变得越来越难以做到百分之百完美。

我记得，侄子，当时我们还能够把全家人聚在一起，那是多么美好的时光啊，但这种情况逐渐减少了，你知道吗？

看到许多家庭在年末时只能通过手机摄像头见面，实在令人感到悲伤。不过，这也是无奈之举。

为了继续写这封信，我想告诉你，我在年底的冲刺阶段前几周就出发了，因为如果不提前走，我连一包小狗饼干都买不到。

我在星期天很早就起床，带着几个月来积攒的小储蓄，去了最近的集市。

到了集市，我立刻去找最丰盛的，没错，就是猪肉。

我来到肉铺，问肉贩一斤净肉的价格，他告诉我是1500。对他来说，杀死那只猪似乎还不够，他还想对我下手。

感谢上帝，那天我早早就吃了降压药，要不然他们可能会找到我比柜台上那头猪还要僵硬。

好吧，我努力了一下，买了两磅，顺便把猪尾巴也处理了，以便做豆子和一份美味的混合饭（我会讲这个故事）。

我从肉店出来，往卖米和豆子的人那边走去……我的天，真是太贵了，我觉得那些东西至少是从印度进口的。

当然了，积累了那么多我的£mpingue，实在没办法不买，你知道吗？

离开米店时，我注意到钱包里只剩下1,000比索，而且我还没有为下周购买任何调料或菜肴。

天哪，雅凯林的15岁生日要到什么时候啊！

我去了菜摊，买了几磅地瓜，因为我已经为年底的主要事项提前准备好了。

真是个令人难忘的年末啊，侄子！

我去了那个卖香料的小摊，这里可真是来了就得受罪。我甚至没问那个家伙为什么东西这么贵，生怕他说是因为封锁的原因，那我真是想把包扔他头上，亲爱的。

我最终买了Goya调料，你知道的，这就是目前能解决问题的，没有其他选择。我还有400比索，令人惊讶的是，我碰到了一家小型企业以350的价格在卖香肠，那在黑暗中简直是个明亮的亮点。那句话让我想起了一些事情。

这就是历史，我已经告诉过你了。

亲爱的侄子，我给你附上我那成功的狗狗包的照片。

关于古巴年末经济和社会状况的常见问题