由Oniel Bebeshito和El Taiger演唱的雷鬼顿歌曲《Marca Mandarina》正引发国际社会对古巴文化和当地俚语的关注。
距离首播不到两个月，这首歌在YouTube平台上的观看次数已超过1300万。许多人在其节奏下跳舞，却不理解歌曲的歌词。
Marca Mandarina是什么内容？
“Marca Mandarina”是一首充满古巴特色的雷鬼顿歌曲，包含了许多扎根于民间俚语的词汇，对于其他讲西班牙语的人来说，这些词汇可能难以理解。
这很难接受，但这是一首“爱情歌曲”。歌词是写给一位作者与之有过关系的女性的。
在El Taiger演唱的歌词中，歌手称呼女孩的假想男友为“橘子品牌”，并且还用了其他一些侮辱性的话。
这首歌带有幽默的色彩，令人联想到古巴的幽默风格。如果进行字面翻译，可能会让一些人感到不适。尽管如此，这首雷鬼音乐对于想让前任结束和现任的关系、重新回到你身边的人来说，绝对是个完美的选择。
“Marca Mandarina”是什么意思？
在古巴，人们用“芒果”这个词来形容一个“好看”的男人，意思是他吸引人、性感且“可口”。在口语中，常常把水果与 sensuality 进行类比。
Oniel Bebeshito在其他歌曲中提到过，他是“芒果品牌”。也就是说，他是那种正宗且令人垂涎的品牌，因为每个人都想品尝他的音乐。
在古巴，芒果通常又大又多汁，常常在美食中被多种方式利用。人们喜欢将其切片、榨汁、制成奶昔，尤其是直接吮吸，这种吃法为这首歌曲的本质提供了一个有趣的联想。
与此相反，Bebeshito 和 El Taiger 带来了“Mandarina”品牌，基于一种酸味的小型柑橘类水果的概念，与芒果这种水果的多样性相比，它的可利用价值非常有限。
“Mandarina”品牌代表着平庸，不能引起大众的喜好，没人愿意佩戴或展示。
翻译《Marca Mandarina》的歌词
你的男朋友在找我麻烦（你的男朋友不断地冒犯我），对我冷嘲热讽。我希望你不要再对他撒谎，告诉他是我让你不再单身的。（告诉他我是你的第一任男友，也是你的第一次性关系）。我们之间的感情是长久的，而他不过是短暂的过客。告诉他，当你故作冷淡的时候，我和“胖子”在一起了。（“胖子”可以是指歌手El Taiger，或者有性暗示的意思，指代男性生殖器）。
我是那个让你毁灭的人 让他继续沉沦，让他继续沉沦（让他沉沦就是不去接触，留下他孤独，等待）。 告诉他“爸爸，走吧”（在古巴，“走吧”意味着“走开”，意思是“继续你自己的路，不要我”。） 让他继续沉沦，让他继续沉沦 告诉他该离开了（告诉他走开，继续往前走，走自己的路） 他不是“极品”， 他是“普通货”。 虚张声势，不靠谱，惯性。（炫耀，爱出风头；他不是被戴帽子的人；最后“惯性”指的是一些古巴“硬汉”的态度，他们往往表现得过于勇敢，在哈瓦那贫民区夸张举动或吸引注意。“他们表现得特别张扬”。）
为了让自己舒缓一下，喝点止痛药。 忧郁的心情也会影响排尿。 因为你就是那种无趣的典型，而我的滋味却是那么美妙。 Mandarina，你是一种柑橘，在芒果面前你无话可说。 因为你只是一个普通的家伙。 听着，看看，这玩意儿！ 随便谁都能被抢走女友， 随便谁都可能被背叛。
这是我来消灭你的。 Titi，别再烧了，别再烧了。 告诉他“爸爸，走吧”。 别再烧了，别再烧了。 告诉他慢慢下来， 他不是芒果的品牌，那是橘子的品牌。 别再墨守成规，打破常规。
我不知道你在痛苦什么 我不知道你的刺是什么，调整一下 这些都在中国处理。 这一切都是橘子品牌。 哎呀，哎呀，我的时间走了（二） 我的时间走了（二） （引用Bebeshito的首张专辑：“22 Caminos”）。 别装得好像很坚强。 我是那个芒果品牌。
我是那个消灭你的 让他烧掉， let him burn 告诉他‘爸爸，走吧’ 让他烧掉， let him burn 告诉他下去吧 他不是芒果的品牌 这可是橘子的品牌 不需要虚伪，照常生活
亲爱的，你对这段感情施了个咒语（你对这个男人或者某个人做了些巫术或者咒语），我注意到你变得僵硬（别再夸口了，我能感觉到你的僵硬）。离我远点，你太重了。别再用那种表情逼过来，给我滚远点。
是我在消灭你 让它燃烧， let it burn 告诉他“老爸，走起来” 让它燃烧， let it burn 告诉他慢慢来 他不是芒果牌 这是橘子牌 咕噜，没规矩，常态。
奥马里托与库科，达里在迈阿密正火热，那个跟阿兰戈说“把所有的零件都绑起来，品牌芒果会接手”的小子。咚咚咚咚咚咚咚，理查德·特兰斯进口。听着，Yhona，埃鲁克，帕波特，帕波特，帕波特；费兰特。罗纳德说他喜欢这音乐，这里已然流行。TM，埃内斯托·洛萨。劳利托热闹了起舞（古巴音乐节奏）叮叮叮叮叮叮，曼陀林。劳利托，古巴迈阿密，22条道路。古巴在迈阿密，厄莱瓜……（厄莱瓜是一个神灵，来自约鲁巴文化，歌手在他的歌曲中总是向他致敬）。
归档于：
