相关视频：
La publicación en el Facebook de CiberCuba sobre Francisca的强迫撤回，这位在飓风梅利莎过后在El Cobre对米格尔·迪亚斯-卡内尔进行质询的老人，引发了一波愤怒和支持，短短几小时内便成为一场公共舆论现象。
成千上万的评论一致表达了一个简单而有力的观点：“已经说过的，就已经说过。而全世界都看到了。”
古巴政权试图通过一段视频来修正事件，该视频中老妇人表现得“心存感激”，并颂扬所谓的“革命”，这一行为被用户解读为一种强制手段。
“她肯定是被威胁了或者被告知要这么说”，一位网友写道。另一位则用一句简洁有力的话总结了集体的感受：“纯粹是场戏，她被迫声明相反的事情”。
一种横向的愤怒
评论区迅速变成了一幅情感的马赛克：愤怒、羞愧、同情、无助。
“不管他们多么想纠正，已经说过的就是已经说过的，整个世界都看到了”，一位用户说道。“应该 retractarse 的是总统，而不是她”，另一位补充道。
El tono fue unánime: la anciana no hizo nada malo, fue el poder quien perdió el control moral de la escena. “我不明白为什么会有这么大的骚动。她只是说了真相：她没有床。难道这现在是犯罪吗？”, 写道。
愤怒还源于弗朗西斯卡的谦卑——一位71岁的退休教师，在飓风中失去了一切——与宫廷统治者心不在焉的态度形成鲜明对比，他对她的回应是：“我现在也没有办法给你！”
“一个失去了所有的人请求一张床，国家的总统却傲慢地回应。难道需要道歉的是她吗？她应该感到羞愧。”，另一位读者如此表述。
剧本已经不再有效。
数十条评论揭露了宣传手法的重复：使用“修正”过的视频来掩盖社会的不满。
“总是相同的剧本”，一位用户写道。“首先是羞辱，然后是施压，再然后录制一个视频让人民说这是个误会”。
La percepción de montaje fue total. “明显可以看出，当‘领导’向那可怜的女人耳语答案时”，另一个人说。“连这位女士自己都不知道她在说什么。她疲惫不堪，困惑不已，周围全是绿色的制服。让人心疼”。
对许多人来说，这段视频是对权力恐惧的新证据：“他们试图掩盖我们都看到的。但这已经不奏效了。再也没有任何编辑可以抹去她说‘我没有床’时脸上的表情”。
同情与象征
在愤怒之中，冒出了一丝温柔的语气。Francisca 成为了仍然敢于发声的受苦人民的象征。
“愿上帝保佑，她因说真话而平安无事”, 写道某人。 “她为数百万整夜在地上、没有床垫也没有希望的人发声”, 又补充道。
宗教的回声十分频繁。“我们上帝的儿女正在为古巴祈祷”，多个信息这样表示，解读这个事件为启示的表现：“上帝允许这些事情发生，以揭示政府的悲惨和人民的高尚”。
视频中出现的那位老太太，在“撤回声明”的视频中感谢“革命”并提到菲德尔·卡斯特罗，被许多人视为情感操控的受害者。“她并不后悔，她很害怕。这在她的眼神和声音中都能看出来。他们在告诉她应该说什么。”
从个体行为到系统性否定
该案件迅速超越了个别事件，成为对古巴压制性模式的集体控诉。
“这和他们对待囚犯、医生、年轻人所做的完全一样：强迫他们撤回。始终如一的方法。”，这是一条收到数十条反应的评论。
Otros fueron más tajantes: “这就是独裁政权展现其真正面目的表现。对老人的尊重已经不复存在。他们甚至会 intimidar 他们，直到他们为说出真相而道歉。”.
一个用户总结了失望的气候：“他们试图纠正那些无法纠正的事情。已经说过的就是已经说过的。我们都看到了，这一点无法抹去。”
网络的力量与恐惧的失败
雪崩般的反应也揭示了一个深层次的事实：国家极权主义叙事的垄断正在减弱。
几十年来，政权能够不受抵抗地强加其版本。但这一次，官方的表述遇到了一个有力的公众，他们对比版本、录音、分享并发表意见。
“之前他们可以撒谎，现在不行了。网络是人民的眼睛”，一位网友写道。另一些人强调，第一次出现了“羞耻是集体的，但恐惧正在改变阵营”。
“人民不再沉默。无论是威胁还是监视。他们对那位老人的所作所为只证明他们畏惧真相。”
“让他收回刚才的话”
La frase se repite en decenas de mensajes: “应该道歉的是Díaz-Canel”。
这个想法集中体现了主导评论的反转正义感。“她没有冒犯任何人。只是表达了她的需要。粗鲁的是他。”这种说法一次又一次地出现。
Otros ironizaron: “他们给她床了吗？因为如果是为了这个，这场闹剧连个床垫都没带来”。一个消息严厉地总结道：“总统以专横的态度回应了一位失去一切的女性，而现在却让她道歉。这就像父亲打了儿子，然后禁止他哭泣”。
“没有人再相信他们了。”
数字对话得出了一个一致的结论：操控失去了效力。
“已经没人相信他们了”，一个获得超过一百个反应的评论说。“他们每一次试图清洗形象反而都让形象更加糟糕”。
Y otra voz, entre cientos, lo sintetizó con el cansancio de quien ya lo ha visto todo: “这不是沟通错误。这是系统的本质：恐吓、纠正、控制。但这一次，他们没有得逞。所说的，就说到这里。”
归档于：