一位在西班牙生活了五年的古巴人，因分享了一段视频，讲述他在适应欧洲生活过程中经历的“尴尬”时刻，令古巴社区产生了阵阵笑声和怀旧情怀。
凭借他自然的幽默和随性的风格，@jorgm._fit 在 TikTok 上讲述了他到达时因口音和使用西班牙人不理解的古巴表达而面临的误解。
在欢声笑语中，他解释道，第一次在酒吧工作时，老板让他“剥一箱虾”时，他并不知道“虾”是什么，结果不知道该怎么做。他还特别提到，在将“古巴比索”换成“欧元”时遇到的困难，坦言即使经过五年，他仍时常说错“比索”这个词。此外，他分享了在使用信用卡支付时的困惑，不确定是否需要输入密码。
他的古巴粉丝们很快就加入了讨论，评论区充满了他们自己的经历。一些人讲述在公交车上大喊“从后面开”，就像在古巴那样，却不知道在西班牙乘客需要按一个按钮。“我也遇到过类似的情况，没听说过按钮，”一位用户写道，另一位则坦言：“当在咖啡馆被要求一个‘pincho’时，我完全愣住了，觉得那是在开玩笑。”
其他古巴人也提到使用“jaba”代替“bolsa”或“guagua”代替“autobús”等词时的误解。一位用户讲述道：“我去市场时请求一个jaba，但没有人理解我。”而另一位则回忆道：“我说我住在Mercadona的两个街区，结果他们问我那里是否有马。”
这个视频引发了数百条类似的评论，身处西班牙的古巴人分享了他们适应当地用语的经历：“当我到达时，我说我需要买‘分’，结果他们用奇怪的眼神看着我”；“我的老板让我拿一个‘布’，我不知道那是个拖把。”其他人则笑谈自己误用“比索”代替“欧元”的瞬间，以及在点水时说成“瓶子”或者把“西瓜”和“哈密瓜”搞混的困惑。
@jorgm._fit 的帖子不仅与那些有相似经历的人产生共鸣，还与所有在新国家面临文化和语言障碍的移民相关。他对古巴乡愁的幽默打开了一个默契的空间，他的视频成为了在西班牙的古巴人的一种忏悔室，他们在他的故事中找到了共鸣和慰藉。
归档于：
