哥伦比亚的抖音用户Eliana Uribe (@eli_u22) 在分享与她的古巴男友交往后，已经无法停止使用的古巴词汇后，引起了大家的关注。在她的视频中，已经获得超过1900个赞的Eliana讲述了这段关系是如何让她采用一些古巴最典型的表达方式的，逗乐了不少观众并引发了TikTok上的反应。
“Ño”、“viste”和“estoy partida/estoy fachada”是她最常使用的词语，她乐呵呵地提到：“这些词跟我粘得紧，感觉好像已经融入我身体里了。”她说到著名的“ño”，这是一种表达惊讶或惊喜的古巴用语。“这个词就像自然而然地从我嘴里冒出来。”而“viste”，另一个她喜欢的词，也跟她有了不少渊源，尽管她承认自己不确定是带“s”发音还是不带。最后，她提到她喜欢“estoy partida”这个表达，用来表示自己饿了，虽然她澄清说并不是常用。
这种文化冲击引发了大量评论，古巴社区不断用“新词汇”开玩笑。一位用户评论道：“哎呀，文件哈哈”；另一位也附和道：“你也可以说‘我为箱子里的面包感到头疼’”；还有一位庆祝这种文化联系的人说：“爱没有语言，继续前行。”
古巴人以他们的俚语为荣，告诉他他缺少了几种岛屿特有的表达方式。“要么是‘vite’不加‘s’，要么就什么都没有，”有一个人这样解释。另一个人笑着说：“真奇怪你怎么没有学到‘pinga’。”还有一些人在开玩笑，提到这场“文化征服”： “古巴人在抢哥伦比亚的东西”和“这些女孩是我们的”。
也有人庆祝文化交流。一位用户指出：“这就是我们文化的美好之处，您看。”另一位古巴人则评论道：“你们哥伦比亚人说话超赞，我这是古巴人说的。”最后，大家甚至开玩笑说Eliana已经达到了“古巴的水平”： “你已经是古巴人了，表姐”，“慢慢来，等你说‘pinga’的时候，就可以申请古巴居留了。”
Eliana还提到，她的男朋友逐渐采纳了哥伦比亚的表达方式，有时两种方言之间的差异如此之大，以至于“我们听不懂彼此说的话，但我们在学习新的语言”。这种哥伦比亚和古巴之间的文化融合使两方社区紧密相连，他们在语言中找到了一种新的方式，来笑、分享和庆祝爱情。
归档于：
